В феврале 2022 года во Дворце творчества детей и молодежи города Смоленска в рамках литературно-лингвистического марафона «Мы любим читать! / We like to read!» проходит акция «Мирному зимнему чтению наше почтение». Она приурочена к юбилею великого английского писателя, прославившегося еще при жизни. Книги Чарльза Диккенса читают во всем мире. Его перу принадлежат романы, повести, рассказы и очерки.
Члены Английского клуба «Говорим и поем по-английски» прочитали вслух две части повести «Рождественская песнь в прозе» Чарльза Диккенса из двуязычной антологии «Англо-русская книга Рождества» / “The English-Russian Christmas Book” compiled by Natalia Kulakova (Наталья Кулакова – литературный псевдоним Н.Н.Салуховой). Лучшими чтецами стали Ульяна Авакумова, Федор Кожуров и Андрей Чернов. В антологию Натальи Кулаковой включены два отрывка: о старом скряге Скрудже, не признававшем Рождество / OLD SCROOGE from A CHRISTMAS CAROL by Charles Dickens (1812–1870) и о теплой праздничной трапезе в бедном семействе Боба Крэтчита / CHRISTMAS AT THE CRATCHITS’ from A CHRISTMAS CAROL by Charles Dickens (1812–1870). Они даны в оригинале и в русском переводе, выполненным Н. Кулаковой.
Обучающимся Дворца творчества детей и молодежи города-героя Смоленска было интересно прочитать фрагмент вводной статьи Н.Кулаковой об истории создания произведения и об отношении писателя к детям: «В 1840-е годы Чарльз Диккенс создал «Рождественские повести», к которым относятся «Рождественская песнь в прозе» (Святочный рассказ с привидениями), «Колокола» (Рассказ о духах церковных часов), «Битва жизни» и «Сверчок на печи». Но самой популярной святочной историей этого цикла стала «Рождественская песнь», написанная Чарльзом Диккенсом в 1843 году всего за два месяца. Причем автор был так поглощен работой, так радовался удачам и огорчался неприятностям своих героев, что смеялся и плакал, как дитя. Сам он очень любил Рождество, водил своих детей в магазин игрушек и покупал прекрасные подарки, показывал занимательные фокусы и танцевал до упаду на вечерах, которые устраивал для друзей. Диккенс чтил Рождество как время, когда повсюду царит дух Добра, Любви и Милосердия, радостного единения родных и близких у семейного очага. В светлый праздник Рождества Диккенс призывал нас благодарить небеса за великое слово «Дом», от которого исходит доброе, ласковое, теплое сияние».
Члены Английского клуба «Говорим и поем по-английски» приглашают всех-всех-всех прочитать «Краткое слово о Чарльзе Диккенсе».
Чарльз Диккенс родился 7 февраля 1812 год в семье рядового чиновника морского ведомства в Лэндпорте — пригороде Портсмута, став вторым ребенком в семье. Тогда семья жила прекрасно, у них хватало денег на всё, детей было только двое. Спустя три года его отец Джон Диккенс получил назначение в Лондон, а потом в Чатем, графство Кент. В этом городе Чарльз окончил начальную школу.
C появлением на свет у родителей Чарльза еще шести младенцев семья обеднела. Детские и отроческие годы Чарльза были полны лишений и унижений (отца за долги посадили в тюрьму, семья оказалась в нищете, мальчику пришлось бросить обучение в школе и самостоятельно зарабатывать себе на жизнь на фабрике ваксы). Когда умер дальний родственник, семья Диккенса получила наследство, благодаря которому были погашены долги. Даже после того, как отец вышел на свободу, Чарльз не бросил работу. Зато он смог продолжить учебу, став студентом Веллингтонской академии, которую окончил в 1827 году. Он поступил на работу в адвокатскую контору младшим клерком, проработал там год, обучился стенографии и стал свободным репортером. Позже в своем литературном творчестве Чарльз Диккенс одним из первых открыл тему «Дети».
Диккенс был не понаслышке знаком с работными домами, трущобами, нищим бытом бедняков. Даже впоследствии, став известным писателем с солидными гонорарами, он не смог забыть, что такое бедность. Его произведения «Приключения Николаса Никльби» и «Приключения Оливера Твиста», где главным героем был ребенок-сирота, ярко рисовали неприглядную сторону жизни бедняков. Этот роман впоследствии привел к смягчению и даже отмене многих жестоких английских законов по отношению к малоимущим и их детям. Диккенс радовал читателей такими произведениями, как «Домби и сын», «Дэвид Копперфильд», «Большие надежды». Мечты писателя о нравственном совершенствовании людей отражены в повести «Рождественская песнь в прозе». Чарльз Диккенс был любимым писателем английской королевы Виктории.
Читатели всего мира любят книги Диккенса за увлекательный сюжет, за юмор и оптимизм, ведь в них после тяжелых испытаний героев добро побеждает зло. В произведениях Чарльза Диккенса нередко описаны жестокие ситуации, но его литературные герои не признают безнадежности. Даже самые тягостные обстоятельства не способны подорвать их веру в торжество добра.
Н.Н.Салухова, руководитель объединения «Говорим и поем по-английски» ДТДМ, член Правления СОО МОФ «Российский фонд мира», член Союза журналистов России